|
|
|
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
|---|
第A07版:烟台街
婴里
方言学家认为,多数方言词都是古汉语(包括古方言)传承下来的,或者是早期用古汉语的语素构成的,有的则是沿用古词语但是改变了读音或引申了词义,这些都会有据可考。今选胶东方言中源于古汉语词汇的一些例子试为解说。
小厮(子)
胶东方言称男孩为“小厮”“小小厮儿”“小厮子”等,如说:“这些小厮真能疯!”“看这姑娘的脾性,像个小小厮儿。”其中“小厮”为本词,余者为胶东方言衍生词。“小小厮”即“小男孩儿”,“小厮子”是本词加词缀“子”。“小厮”表“男孩子”在中古文献中习见。如元·关汉卿《绯衣梦》第一折:“俺两家指腹成亲,后来我家生了个女儿,……他家得了个小厮。”胶东方言中“厮”还是对男子的蔑称。如说“秃厮头上的虱子——明摆着”;“看他像个大痴厮”,其“秃厮(秃子)”“痴厮(傻子)”就有轻蔑之义。