《习近平关于中国式现代化论述摘编》英文版、英汉对照版出版发行

新华社北京2月5日电 中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于中国式现代化论述摘编》一书英文版、英汉对照版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。

《习近平关于中国式现代化论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑，收录了习近平同志2012年11月至2023年10月期间围绕中国式现代化发表的一系列重要论述。全书分7个专题，系统反映了习近平同志对中国式现代化中国特色、本质要求和重大原则等丰富内涵的深刻阐释，全面呈现了党的十八大以来中国式现代化在理论和实践上的创新突破。

烟台市人武部党委第一书记党管武装工作述职会议召开

本报讯（YMG全媒体记者）2月5日上午，烟台市人武部党委第一书记党管武装工作述职会议召开。省委常委、市委书记、烟台警备区党委第一书记江成主持并讲话，市委副书记、市长郑德雁，市委副书记、政法委书记牟树青出席，市委常委、烟台警备区司令员张兆宁通报2023年度党管武装工作情况并安排下步任务。

弘扬拥军爱民传统支持国防军队建设 全面深化军地协作巩固军民鱼水深情

本报讯（YMG全媒体记者）龙年春节即将来临之际，2月5日上午，省委常委、市委书记江成先后到海军航空大学和烟台警备区走访慰问，向驻烟部队广大官兵及民兵预备役人员致以节日问候和新春祝福。他强调，要大力弘扬拥军爱民光荣传统，全力支持国防和军队建设，全面深化军地协作、巩固军民鱼水深情。市委常委、秘书长于锋，副市长张涛参加。

市领导走访青岛海关、山东省港口集团

本报讯（YMG全媒体记者）新春佳节即将到来之际，2月5日下午，省委常委、市委书记江成赴青岛市走访青岛海关、山东省港口集团，对接洽谈合作事宜，致以新春祝福和节日问候。市委副书记、市长郑德雁，市委常委、秘书长于锋参加。

在青岛海关，江成与青岛海关关长沈扬等进行座谈交流。他指出，2023年是烟台发展历程中很不平凡的一年，经济总量突破万亿级，有力提升了城市品牌影响力、辐射带动力、资源集聚力。在烟台迈入万亿城市行列进程中，青岛海关和驻烟“五关”忠诚履行守国门、促发展的职责使命，加强协调联动，深化关地协同，在外贸促稳提质、优化营商环境、助企纾困解难等方面作出了重要贡献。希望一如既往关心支持烟台发展，加强政策供给，积极先行先试，助力打造对外开放新高地。沈扬表示，烟台区位优势明显、产业基础扎实，青岛海关将立足自身工作职责，精准对接地方发展需求，进一步深化改革创新、提升服务效能，为烟台高水平对外开放赋能加力。

郑德雁走访慰问驻烟部队

本报讯 2月5日，新春佳节即将来临之际，市委副书记、市长郑德雁走访慰问驻烟部队，代表市委、市政府致以节日问候和新春祝福。

郑德雁先后来到32122部队、武警烟台支队看望部队官兵，了解官兵训练、生活、文化学习等情况，对部队建设发展取得的成绩表示祝贺，对部队官兵在急难险重任务中的辛勤付出表示感谢。他表示，2023年是烟台发展史上具有里程碑意义的一年，生产总值迈上万亿级台阶，成绩的取得，离不开驻烟部队的大力支持。新的一年，希望驻烟部队一如既往地支持烟台发展，弘扬军队优良作风，积极投身经济社会发展大局，助力烟台打造绿色低碳高质量发展示范城市。

高起点谋划 高标准推进 高质量落实

YMG全媒体记者 王宏伟 王瑶 秦菲

“在‘家门口’就能学到苹果种植管理新技术，很实用、很接地气。”

“贴近生活贴近实际，解答了大家的法律困惑。”

“医护人员到家里为我换药拆线，解决了我的大难题，我非常满意！”

……

农业专家走进田间地头讲授苹果管理技术，党校老师走进社区普法授课，医院推动“互联网+护理”服务走进家庭，第二批学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育开展以来，一件件惠民生、暖民心、顺民意的实事落地，许多基层群众反映，“办事更方便了，心里感觉很舒坦。”

朱秀香到莱山区开展走访慰问和督导安全生产工作

本报讯（YMG全媒体记者）2月5日，市人大常委会主任朱秀香到莱山区走访慰问生活困难党员、困难群众，并实地督导化工企业安全生产工作。市人大常委会秘书长王玉琪参加。

朱秀香分别走访慰问了生活困难党员迟福松、困难群众孙纯玲，详细询问他们的身体状况、家庭情况、医疗和社会保障等情况，送上慰问金和慰问品，向他们和家人致以新春的祝福，鼓励他们坚定信心，在党和政府的关心支持下，新的一年生活越来越好。朱秀香叮嘱有关部门和单位进一步落实好服务保障政策，更加用心用情为生活困难党员和群众解决实际问题，不断增强他们的获得感和幸福感。