刘洪

近来读新中国成立初期的小说，也由此重温了相关的现代戏剧。喜欢现代京剧的人们不知注意到没有，里面有很多精彩的一语双关，或称话里有话。比如《沙家浜》第四场，阿庆嫂说：“这茶，喝到这份儿上，刚喝出点味儿来！”她说的是“茶”吗？不是，是敌人，是佯装抗日实则卖国投敌的险恶敌人，经过一番“品茶”式的“观颜察色”，她终于把他们的庐山真面目给“品“出来了。令人叫绝的是，面对着阿庆嫂这句“双关语”，又胖又蠢的草包司令胡传魁紧跟着说：“不错，是品出点味儿了。”他说的倒确实是茶，根本没品出阿庆嫂的“茶味”。仅仅这两句令人捧腹的道白，便很好地凸现了两个主要人物的性格特点：一个慧心深厚，一个浅薄迟钝。仅仅这两句道白，便能预示那场敌我斗争胜负结局。

再比如《智取威虎山》第八场，杨子荣对土匪头子们大夸海口说：“让他们来吧，我正等着他们呢！”座山雕一听，马上拇指赞叹：“老九，你真行啊！”座山雕的理解是“老九等着共军来，消灭共军”，而杨子荣的真实话意是“等着和小分队的同志们胜利会师”。

这样的一语双关，蠢笨的剧中人往往只听到了表层的语意，但是场下的观众却容易品出“寓意”。一语双关的台词，既切合了尖锐残酷的敌我斗争场面，还刻画了人物，并给戏剧增添了诙谐幽默的色彩，让观众充分参与剧情，驰骋想象，在艺术的享受中发出阵阵的会意的笑声。

最令人称快的一语双关出现在《沙家浜》的第七场，阿庆嫂面对敌人切齿骂道：“瞎了眼的！她（他）倒算计起我了！”她骂的是谁？是奸诈凶险的刁德一！但是紧接着她又说道：“那沙老太婆哪是我的对手？”又表明她骂的是沙奶奶。狡猾如猴的刁德一虽然听出了自己挨了一顿臭骂，但是没法发作，因为实在是抓不住阿庆嫂的“话把儿”呀！

除了道白，现代京剧唱词里也有精彩的“双关”，如杨子荣的“今日痛饮庆功酒”和《红灯记》里李玉和的“临行喝妈一碗酒”，这两个用意不在酒的喝酒唱段，字字句句都耐品味，都富文采，都体现着汉语的博大精深。

尤其是李玉和的唱词，“双关”堪称密如蛛网，你听——

“时令不好风雪来得骤”

（形势突变敌情凶恶）；

“妈要把冷暖记心头”

（送出密电码是重中之重啊）；

“出门卖货防野狗”

（小心鬼子特务的埋伏跟踪）；

“要与奶奶分忧愁”

（帮着奶奶一起把密电码送出去）……

不过，我认为《智取威虎山》第五场“打虎上山”中有一处瑕疵。这场戏旋律豪放，气势飞扬，打虎的场面更是惊心动魄，寓意深远，为杨子荣打入匪窟覆灭敌人做了精彩的铺垫、渲染。随着打虎的枪声引来了威虎山的一群土匪。当土匪们看见那只已经死去了的老虎时，竟吓得大喊“虎！虎！虎！”，并且连连倒退，跟头流星，狼狈万分。杨子荣冷笑着讽刺他们说：“好大的胆子啊！那是一只死虎！”

我觉得这个细节处理得并不成功，在这里渲染土匪的胆小，目的何在？

要想把一个英雄人物体现得很了不起，似乎应该把敌人渲染得很顽劣很狡猾、如狼似虎才对头呢。这是我的一家之言，仅供读者探讨。