让风飕拉,看冻儿

2023年12月04日

王东超

凡从“风”取义的字皆与空气流动等义有关,如飕、飘、飓、飏等,在黄县话里,有的字发音和用法比较特别。

“飕”读作sōu,象声词,形容风声,又形容行动迅速如风,《水浒传》第七回:“那汉飕的把那口刀掣将出来。”引申指风吹使变干或变冷,如馒头让风飕干了。

在黄县话里,“飕”读作cōu。在每种方言中,都有若干字读音与普通话不同,它不是基于普遍的方言发音规则,而是很突兀地出现在个别字身上,我称之为“独特发音”,这是研究方言迁移和流变的重要材料。比如:这屋里炉儿太烤喽,我出去飕拉飕拉;这衣裳是速干嘞,你放洗衣机里甩一甩,挂乜一会就飕拉干喽;饽饽让风飕拉干喽;麦儿不能老捂儿,歇开飕儿飕儿。过去下乡卖包子、火烧,筐子上都要盖层棉被,除了防尘,也是怕飕拉儿。“飕干”就是风吹干,比如:葡萄干不是晒干嘞,是飕干嘞。“飕”用来形容很快通过的声音,比如:树上嘞雀儿飕嘞嘞一声飞走喽。过去大人逗弄小孩儿,常两手虚合,说里面有个雀儿,等孩子凑到跟前,两手一扬,说:“飕儿,飞喽。”

“嗖”读作sōu,读音不同,含义相近,如子弹嗖嗖地从头顶飞过。黄县话在这一义项上,“飕”“嗖”常混用。比如:他跑嘞一嗖嗖(sōu)嘞;他跑嘞飕(cōu)儿飕儿嘞。空旷之地才能形成疾风,故“飕”又引申出“空”义,有没有结果、空欢喜一场的意思。比如:你转学嘞事儿怎么样喽?飕喽。黄县有句歇后语,“屎壳郎等屁——等飕喽”,形容人空等一场。

“飙”为会意字,三犬跑得就够快了,再加上风,更是风快,所以“飙”有急速之义,如飙车、飙升、飙红、飙涨、飙高等。又用以表示暴风、疾风,《说文·风部》:“飙,扶摇风也。”《改并四声篇海·风部》引《玉篇》:“飙,暴风也。”《红楼梦》第七十八回:“花原自怯,岂奈狂飙?柳本多愁,何禁骤雨?”“狂飙”即狂风,后比喻猛烈的潮流或力量,如狂飙突进;国际悲歌歌一曲,狂飙为我从天落。

“疯”指癫狂,神经错乱,精神失常。《聊斋志异·画皮》:“市上有疯者,时卧粪土中。”人在神经错乱后,会冲决一切条条框框,行事如风,无法忖度,不受限制。黄县话给精神病人叫“痴厮”,也叫“疯儿”,比如:她是个武疯儿。没有约束地玩耍也称为“疯”。比如:她跟孩儿疯喽一会。“赶疯儿张”就是赶热闹,比如:他就喜欢赶疯儿张。“疯”还有情绪、植物长势等失控的意思,比如:她一听就疯喽;她爱疯让她疯去;柳条疯长;他今年个儿长疯喽;的确良小褂都卖疯喽;他俩儿嘞事外面都传疯喽;《少林寺》大伙儿都看疯喽。

家枣树和山枣树都会得“枣疯病”,黄县话叫作“枣儿树疯疯喽”,是由枣植原体引起的一种病害,得病的枣树长出很多细小枝叶,像扫帚一样,故又称“扫帚病”。这些枝叶耗费大量养分,用不了几年,枣树就被“抽死喽”。“使疯”“使疯拎腚”指耍小脾气,比如:她动不动就使疯儿;她不让说,一说就使疯拎腚嘞。

“飒”为象声词,《广韵》:“飒,风声也。”《楚辞·九歌·山鬼》:“风飒飒兮木萧萧。” “风”是迅捷的,“立”亦有“速”义,故“飒”引申出迅疾之义,“飒爽”指豪迈而矫健。比如:飒爽英姿五尺枪,曙光初照演兵场。在黄县话里,“飒棱”指做事麻利。比如:她干活真飒棱。“飒利”指办事干净利索。比如:她是个飒利人儿。“飒头”即麻利。比如:你这么快答完卷儿啦?真飒头;你什能飒头头嘞?《咬文嚼字》杂志评选“2020年十大流行语”,“飒”作为唯一一个单音节词汇位列其中:本用以描写风声,现在流行的“飒”,特指帅气利落、潇洒清爽,多用于女性。“真飒!”“又美又飒!”已成为人们赞美奋战在各行各业岗位上女性同胞的常用语,在网络上广为传播。

“讽”是用委婉的语言暗示、劝告或指责,《广雅·释诂四》:“讽,谏也。”《玉篇·言部》:“讽,譬喻也。”《战国策》中的名篇《邹忌讽齐王纳谏》最能体现“讽”的这一特点,邹忌从“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也”的亲身经历,讽谏齐王除蔽,广开言路,采纳群言,齐王很容易就听进去了,接受了他的建议。话说得过于“弯儿转儿”,一不留神就变成讽刺、讥讽了,《类篇·言部》:“讽,讽刺。”明刘基《卖柑者言》:“岂基愤世嫉邪者耶?而托于柑以讽耶?”

在黄县话里,“臭讽”就是说别人坏话、嘲笑讽刺。比如:你真能臭讽个人儿;满哪儿臭讽我。