世界著名作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯创作的经典音乐剧《剧院魅影》5月2日在上海推出首个中文版。

这也是音乐剧《剧院魅影》在英国伦敦“诞生”37年来，在全球拥有的第18种语言版本。

上海文广演艺集团总裁、《剧院魅影》中文版总制作人马晨骋介绍，该剧目的全面“中文化”是一项艰巨的工程，最终能够顺利达成，得益于中外优秀人才团队的深度合作。

《剧院魅影》中文版演出由40余名中国音乐剧、歌剧、舞蹈演员共同呈现，乐池内配有16人组成的管弦及键盘乐队现场伴奏，形成强大而丰富的声场。在服饰和化妆方面，配有230余套标准化定制戏服、数百顶逼真的假发套等。

在纽约百老汇音乐剧《剧院魅影》停演之际，《剧院魅影》中文版5月2日晚在上海大剧院开启首场预演，“巴黎歌剧院”再现于大剧院舞台之上。

作为世界音乐史上的传奇经典，《剧院魅影》已在全球183个城市上演，65000余场的票房收入达60亿美元，观众人次超过1.45亿，获得的戏剧奖项也超过了70个。2004年，《剧院魅影》首次登陆中国，百场演出打破了之前来华的《悲惨世界》和《猫》的总和，平均上座率达到99％，成为当年演出市场的奇迹。

20年后，这部经典音乐剧终于制作成了中文版亮相，阿云嘎、刘令飞、何亮辰等主演。预计从上海启动的中文版《剧院魅影》，国内巡演将有200场。许晓青 朱光