对联的炼字(三)

2023年02月24日

上两期我们谈到炼字应“求切”,本期浅谈“求畅”“求妙”。

求畅:语法通顺,自然畅达

通顺畅达,是从句子整体考虑的。我们炼字时,应考虑该字与其他字词的衔接、搭配等,力求流畅自然,不能为了一字之生动新奇而导致全句不畅。下联举本栏目收到的稿件为例证明。

春天

媚眼偷开,兰摇浥蕊传春韵;

矫翎曼舞,燕剪青枝探暖香。

此联作者应该在炼字上下了一番功夫,如“剪”字,用得生动活泼,写出燕子在青枝中穿梭的形态,富有动感。但存在不畅达的问题。如“浥蕊”,似要表现兰蕊凝露时之润泽新鲜,但却是一个生造词;另外,与前面的“摇”搭配,似也不妥,摇动着叶、茎都可以,如何能摇动着蕊呢?下联“矫翎”似也生造。或可改为:

兰舒玉蕊传春韵;

燕剪青枝探暖香。

求妙:生动形象,富有意蕴,能引发读者联想。

炼字的目的是为了在切合情境、主题的前提下增强感染力,所以,如果能找到最准确、最生动形象且富有意蕴的那个字,就能产生最佳效果。成功的用字,往往或生动形象,富有感染力;或含有丰富的思想感情,引发人们的共鸣;或含蓄蕴藉,引人联想。试看一例。

题薛涛井

——【清】何绍基

花笺茗碗香千载;

云影波光活一楼。

薛涛井,原名玉女津。在四川省成都望江楼公园内。建于明代,是明蜀王府仿唐代女诗人薛涛之法造纸笺的专用井。旧传薛涛曾汲此井之水创制薛涛笺。清嘉庆十九年(1814年),修薛涛井,并在其附近建吟诗楼、浣笺亭、濯锦楼。光绪年间又建崇丽阁等,并绘薛涛像,刻石立于室内。井水源自锦江,经过地下沙石过滤,清澈甘洌。清朝初年,成都兴起以薛涛井水酿酒之风,名为“薛涛酒”,自康熙至道光年间,吟咏不绝。

《对联话》中评价此联说:“‘活’字最有致。”试看全联,上联扣题写以井水制笺、泡茶,称赏其美;下联则写薛涛井所在地的景色。这里的“楼”,当是指望江楼(即崇丽阁),试想,登上望江楼远眺,天光辉映,井波荡漾,在楼中交映,光线宜人,为楼带来勃勃生气。“活”字将这种感觉活灵活现地描绘出来。试换做“映”“照”等词,虽然也通顺,却无法写出这种动感与生机。

本期继续征集“联韵沁芳”专栏创办七年纪念对联。题目有二可供选择:一、“联韵沁芳”专栏创办七周年贺联;二、我与“联韵沁芳”。投稿时请注明所选题目。稿件请寄到电子邮箱zfqyljxh@126.com,截止日期:2023年3月3日。欢迎赐稿!

芝罘区楹联家协会供稿