这首歌的歌词只有一句

《你好!》 向世界问好

2023年02月16日

斯琴格日乐

刚刚过去的除夕夜,歌手斯琴格日乐在东京塔演唱了新歌《你好!》,歌词中用52个国家的问候语,温暖不同地域不同文化背景的人们。这首新歌由斯琴格日乐自己作词作曲,她希望以此去鼓励人们在经历疫情打击之后坚强地站起来,满怀信心地去面对未来。

从1990年组乐队至今,斯琴格日乐入行已经30多年。随着年龄的增长,做音乐也越发地得心应手。“虽然觉得精力大不如前,但在音乐上,反而一直保持年轻的状态。我觉得因为这么多年的积累和每一次的实践,会让你在音乐上更成熟,更有灵感,做音乐的时候更得心应手。”

这几年,斯琴格日乐专注于少数民族古老歌谣系列专辑。只有在音乐的世界中,她才会忘却所有,抛开一切束缚。

虽然偶尔也会有来自年龄、事业上的危机感、焦虑感,但这些也都能正视。她认为,每个年龄段都会有焦虑,只是状态不一样,未来要把日子过成什么样,只有自己可以决定。

2019年,斯琴格日乐创作了一首多民族语言歌曲《你好》,歌词集结了45个民族的语言“你好”,被网友称为“教科书级别的神曲”——学会了这首歌,就相当于可以用45个民族的母语打招呼了。

斯琴格日乐说,创作歌曲的初衷就是,哪一句话能让不同种族、不同语言的人都会微笑着说出口?就是“你好”。“你好!就像一个打开人类封闭心灵的微不足道却又最有效的钥匙。”

两年后,斯琴格日乐又萌生了唱世界语《你好!》的想法。这首歌的创作过程也不同于以往,斯琴格日乐搜集了52个国家表示“你好”的语言,这项工作并不简单。最初用的是翻译软件,虽然很容易就能找到不同国家表示“你好”的词,但是后来发现,有些词并不贴切,因为当地人并不这么说。这样的话,这首歌就失去了它的意义。在这个过程中,一位歌迷帮了很大的忙,“他当时在法国学习各国的小语种,他帮我搜集了大部分的语言,我自己搜集了一部分。”搜集工作完成以后,还请了专业人士帮忙把关,但是有一些偏远国家的语言很难找到相关专业的人,就只能一遍一遍地看视频,去模仿当地人的口型发音。

《你好!》除了不同语言的“你好”,歌词只有一句“我们要让这世界变得更加美好”,直接点题。

这首歌让各个国度不同语言的问候语汇聚在一起,传达世界和平美好的旋律。“我认为不同语言的‘你好’,人们都会微笑着说出口。向世界问好,收获的依然是笑脸。”寿鹏寰