本期我们继续来谈“如何修改对联”。本期，我们将谈谈修改对联的最后一个要点。

检查用词是否得当，锤炼词语。

当一副对联符合格律、扣合主题、结构清晰、脉络流畅之后，还需在用词上下功夫。古诗词中许多名句千古流传，一个重要原因是其中有用得比较精彩的词语。如“春风又绿江南岸”中的“绿”，“风来花底鸟声香”中的“香”，“间关莺语花底滑”中的“滑”等。同理，创作对联时，如果能够精心锤炼词语，则可产生较强的感染力。下面以一副笔者题凌云山载酒亭联为例。

载酒亭位于四川乐山大佛景区内，在古嘉州的凌云山上，位于岷江、青衣江、大渡河三江汇流处，是后人为纪念苏轼著名诗篇《送张嘉州》中名句“颇愿身为汉嘉守，载酒时作凌云游”而建。据说苏东坡在这里读书期间，载酒泛舟，悠游于山水之间，在乐山大佛右侧绝壁上还刻有明代嘉州知事郭卫宸手书的“苏东坡载酒时游处”几个大字。

题凌云山载酒亭

望三江九顶，霞蒸岚簇，问孤鹤归无？载酒且登临，故山休负平生约；

纵千载一舟，涛涌歌飞，惜铜琶去也，凌云方啸傲，流水空萦亘古思。

这里的“三江”指的是亭的位置，它位于岷江、青衣江、大渡河三江汇流处。“九顶”，凌云山有九峰,称凌云九顶。

上联说遥望凌云山，看到云蒸霞蔚、山岚萦绕的景象，想到苏东坡是否归来，并呼唤苏载酒登临，不要辜负了他青年时代读书的故山。下联说，千年已过，作者遥想此处，只有波涛和苏轼留下的歌吟，他已经无处可寻，作者想象自己在此啸傲，却只见流水茫茫，空自思念苏轼。

请看康永恒先生修改后的联：

望三江九顶，霞蒸岚簇，恍惚孤鹤归来，载酒快登临，故山不负平生约；

纵千载一舟，涛涌歌飞，寂寞铜琶去也，凌云谁啸傲，流水空萦亘古愁。

原作“问孤鹤归无”，不知归否；修改版中的“恍惚孤鹤归来”则是写一种幻想中的真实——至少在幻想中，孤鹤已归。于是“载酒快登临”，“快”紧承上文，表达喜悦、急切之情。而原作“且登临”之“且”，较被动，且是在不知归否的情况下暂且登临，衔接不紧密。下联原文“惜铜琶去也”，是遗憾苏子不在，“寂寞铜琶去也”更侧重于其境之冷落；原文“凌云方啸傲”，只是正在啸傲，与上文关系不大；但“谁啸傲”，与上文苏子已去之荒凉寂寞衔接很紧，是在已知不归的情况下发问，含有人去亭空之悲愁。末尾字，原作只是“思”，修改后之“愁”更合情境。

本期继续征集“题崆峒岛”联，投稿邮箱：zfqyljxh@126.com，截止日期：2023年7月3日。欢迎赐稿。

芝罘区楹联家协会供稿